韋恩食記

If a company is interested in your application, you'll be contacted to set up an interview. 如果一家公司對你的申請感興趣，就會與你聯繫以進行面試。

What's your availability? 你什麼時候有空？

Are you available for an interview this week?  你這週有時間來面試嗎？

What's the start date for the position? 該職位的開始日期是哪一天？

Is it a full-time or part-time position? 這份工作是正職還是兼職？

Can you tell me more about the job responsibilities? 你能告訴我更多有關工作職責的事嗎？

What are the working hours? 工作時數有多長？

Are benefits included? 包含福利嗎？

補充： https://www.thenewslens.com/article/90956

Male
Hello?

Female
Hi. 嗨。
Can I speak to Fred Kelly, please? 我能和弗雷德·凱利談談嗎？

Male
Speaking. 請講。

Female
Oh!
Hi, Fred.
This is Linda Jenkins calling from work text.

Male
Oh!
Hello, I'm happy to hear from you. 你好，很高興接到你的來電。

Female
Good.
Listen, we look at your resume, and we think you should coming for an interview. 聽著，我們看了你的簡歷，並認為你應該來面試。
But first, I just like to ask you a couple of questions. 但首先，我想問你幾個問題。

Male
Okay. 好的。

Female
Would you be available to start on April 23rd? 你可以從4月23號開始上班嗎？

Male
Like... Yes, I think so.

Female
Great. 太棒了。
And are you more interested in full-time or part-time position? 你對正職較感興趣還是兼職呢？

Male
Hmm... Would the part-time position included benefits? 恩...兼職工作是否包括福利？

Female
No, I'm sorry. 很抱歉，並沒有。

Male
Well, I would only be interested in full-time position. 好吧，那我只對全職感興趣。

Female
Okay then. 好吧
Let's talk about a good day for an interview. 我們來談談面試的日期吧。

Q: Select three things they talk about.
A: availability and start date, benefits, full-time or part-time

Do benefits include vacation time and sick pay? 福利有包括特休和病假工資嗎？

I mean, is there any paid vacation? 我的意思是有特休假嗎？

Are benefits included? 有包含福利嗎？

And do you offer benefits?

I'd like to discuss benefits. 我想討論一下福利。

Is it a full-time or part-time position? 這份工作是全職還是兼職？

Is the position full time or part time? 該職位是全職還是兼職？

Is it a full-time position? 這是正職工作嗎？

I am interested in the position of sales assistant. 我對銷售助理的職位感興趣。

What are the working hours?

Do work hours include weekends? 工作時間有包含周末嗎？

The working hour are Monday to Friday, 9 to 5. 工作時間是星期一到五的早上9點到下午5點。

When is the start date? 開始日期是什麼時候？

What are the job responsibilities? 工作職責有哪些？

What are the job responsibilities?

Job responsibilities include talking to customers and making sales.

I can be available for an interview next week. 下周我可以參加面試。

I can explain the benefits during the interview. 我可以在面試時解釋一下福利。
So are you available to coming next week?

Yes, next week is fine. 下禮拜沒問題。

How about next Monday the 1st at 10'o clock? 那下星期一的10點如何呢？

Yes, that works for me.

I look forward to meetiing with you. 

I will see you next Monday at 10.

When would you like to come in? 您想什麼時候過來？

How about Monday afternoon? 星期一下午如何？

Is Monday afternoon at 3 good for you?

I've got you scheduled for Monday afternoon at 3. 那我跟你約在星期一下午3點。

Telephone language
When you call a business, the first person you usually talk to is a receptionist, who will start by saying the name of the company. 當你打電話給一家公司時，通常第一個和你說話的總機會直接說出公司的名稱。

Female
Good morning, Art Collect Company.
How can I help you? 我能幫你什麼忙嗎？

Male
Yes, I'd like to speak with Peter Cass in human resources. 我想和人力資源部的彼得·卡斯談談。

Female
Can I ask you are calling, please.

Alternately, the person answering the phone might simply say his or her name. 另一種方式是接電話的人可能直接說出他/她的名字。

Peter
Hello, Peter Cass speaking. 你好，我是彼得。

Male
Oh, hello, Peter. 哦，你好，彼得。
It's Jerry Anderson. 我是傑瑞·安德森。

The receptionist might ask you to hold or ask if you'd like to leave a message. 接待人員會請來電者稍後或留言。

Hold on a moment. 稍等一下。

I'm sorry. Mr.Cass is not available. Would you like to leave a message? 對不起。卡斯先生不在。您想留個訊息嗎？

After your business is complete, the receptionist might ask if you need anything else. 當電話交談結束時，接待人員可能會提問是否有其他未盡事宜。

Is there anything else I can help you with? 還有什麼我可以幫忙的嗎？

補充：http://blog.etalkingonline.com/2018phone/

Male
Good morning, Citizen Bank.
How can I help you?

Q: Where does the receptionist work?
A: Citizen Bank

Female
Yes, I'd like to speak with Pat Croce.

Male
Who's calling, please. 請問是誰打來的。

Female
It's Sandy Smith from Delight Restaurant.

Q: Who is calling?
A: Sandy Smith.

Male
Hold on a moment, please. 稍等一下。
I'm sorry, Miss Smith. 很抱歉，史密斯小姐。
But Mr. Croce is not available. 
Would you like to leave a message?

Female
Yes, please tell him that I received the papers he sent me.

Male
Certainly. 當然可以。
Is there anything else I can help you with? 還有什麼我可以幫忙的嗎？

Female
No, that is. 沒，就這樣。
Thank you. 謝謝

Male
You're very welcome. 不客氣。
Have a good day. 祝你有美好的一天。

Q: What does Sandy leave a message about?
A: papers.

Scheduling an interview 訂定面試的日期

Female
I'm calling to schedule an interview. 我打電話來是想安排面試。

Male
When would you like to coming? 妳想什麼時候來？

Female
How about Thursday afternoon? 星期四下午如何？

Male
I can see you Thursday afternoon at 3. 星期四下午三點，我能跟妳見面。
Is that good for you? 這對妳來說沒問題吧？

Female
Yes, that works for me. 沒問題。

補充：https://hinative.com/zh-TW/questions/2275656

Male
Okay. 好。
I've got your scheduled for Thursday afternoon at 3.

Female
Yes, that's correct. 是的，沒錯。

Male
Great. 太好了。
I'll see you at Thursday. 星期四見。

Female
Thank you very much. 非常感謝你。

Female
Okay then. 好。
Let's talk about a good day have you coming for an interview.

Male
Certainly.
I'm pretty flexible.

Female
How about Tuesday the 22nd?

Q: What date does the woman suggest?
A: Tuesday the 22nd.

Female
Say any afternoon.

Q: What time of the day does the woman suggest?
A: afternoon

Male
Let me see, the 22nd. 讓我看看22號有沒有空。
Yes, that works for me. 這對我來說沒問題。
But the morning will be better. 但早上會更好。

Q: What time of the day does the man suggest?
A: morning

Female
Let me just check my calender. 讓我看看行事曆。
I can see you at 10:30. 我能在10點半見你。

Male
That will be great. 那太好了。

Female
Okay.
So I've got your scheduled for Tuesday the 22nd at 10:30. 所以我跟你約在22號星期二的10點30分。

Male
Perfect. 太好了。

Q: What time do they agree on?
A: 10:30

Male
Human resource, Alex Martinez.

Female
Hi, Alex.
It's Rachel.

Male
Oh, Rachel.
Nice to hear about from you. 很高興聽到妳的消息。
I want to schedule an interview with you. 我想和妳安排一次面談。
But first, do you have any question about the position? 但首先，妳對這個職位有什麼疑問嗎？

Female
Yes, I do.
Is it a full-time position with benefits?

Male
Yes, it is.
I benefits join the interview.
So are you availble for coming next week?

Female
Yes, next week is fine.

Male
How about Tuesday the 2nd at 3'o clock? 

Female
Tuesday 3'o clock?
Yes, that's work for me.

Male
Good.
I've got your schedule Tuesday at 3.

Female
Thank you very much. 非常感謝你。
I look forward to meeting with you. 我期待與你見面。